Autor: Redação - Foz do Brasil

Na tradução simultânea, o intérprete escuta o palestrante e transmite a mensagem em outro idioma praticamente ao mesmo tempo, com apenas alguns segundos de diferença. Em eventos presenciais, o público costuma receber o áudio traduzido por fones e receptores. Em eventos online ou híbridos, a interpretação chega por canais separados na própria plataforma. Para o participante, basta selecionar o idioma e acompanhar a apresentação. Nos bastidores, porém, existe uma operação que começa muito antes de o palestrante subir ao palco. O que acontece enquanto o palestrante está falando? Imagine um congresso em São Paulo com uma convidada norte-americana. Ela começa…

Saiba Mais

O chamado “CPF português” é, na verdade, o NIF, Número de Identificação Fiscal de Portugal. Brasileiros podem obter esse número ainda morando no Brasil, sem precisar viajar apenas para fazer o pedido. Para quem está fora de Portugal, o NIF é atribuído inicialmente como não residente. No procedimento eletrônico, um representante legal pode apresentar o pedido pelo Portal das Finanças com a documentação necessária, normalmente composta pelo passaporte, comprovante da morada no Brasil e procuração. O número recebido não expira quando a pessoa se muda para Portugal. O NIF continua sendo o mesmo; o que deve ser atualizado posteriormente é…

Saiba Mais

Para desinflamar um pterígio, o tratamento costuma começar pelo controle da irritação da superfície ocular, com lubrificação e redução da exposição ao sol, vento, poeira e ressecamento. Quando a inflamação é mais intensa, o oftalmologista pode prescrever um colírio anti-inflamatório, inclusive corticoide em situações selecionadas e por tempo limitado. O objetivo é fazer o olho voltar ao seu estado habitual, reduzindo vermelhidão, ardência, lacrimejamento e sensação de areia. Isso não significa remover o pterígio. Mesmo depois que a inflamação melhora, o tecido que cresceu sobre a superfície ocular continua presente. Se as crises se repetem, o pterígio está crescendo ou…

Saiba Mais

Uma recaída na dependência química não apaga o tratamento anterior nem significa fracasso. Ela é um episódio dentro de uma doença crônica e recorrente, e o caminho de volta continua aberto para a sua família em Londrina. Retomar cuidado logo depois de um recaída reduz danos e devolve direção ao processo de recuperação. Se o seu familiar voltou a usar álcool ou outra droga depois de um período limpo, a sensação de que tudo desmoronou é compreensível. Ela não corresponde à realidade clínica. A recuperação raramente é uma linha reta, e a forma como a família responde nas próximas horas…

Saiba Mais