A literatura produzida por mulheres em língua inglesa encontra um novo espaço no Brasil com o lançamento do selo Inglesa, uma iniciativa da Degustadora Editora. Criado para trazer ao público brasileiro obras pouco conhecidas ou inéditas no país, o selo tem curadoria da escritora, tradutora e ensaísta mineira radicada na Inglaterra Nara Vidal, que, além da seleção, também é responsável pela tradução de alguns dos títulos.
A primeira obra publicada pelo selo é Freshwater, a única peça teatral escrita por Virginia Woolf. O texto, um exercício modernista e irônico, ambientado na baía de Freshwater, onde ficava a casa de sua tia-avó, Julia Margaret Cameron, traz uma crítica a elite intelectual britânica da época. A obra lançada pela Inglesa apresenta duas versões da peça, datadas de 1923 e 1935, permitindo ao leitor acompanhar a evolução da escrita de Woolf.
“Traduzir esse texto foi uma experiência fascinante. Freshwater é repleto de humor e sagacidade, com muitas piadas internas e referências que mostram uma Virginia Woolf surpreendentemente leve e divertida”, destaca Nara, vencedora do prêmio de melhor romance literário pela APCA, em 2024, com o livro Puro.
A edição de Freshwater chega ao mercado em um formato pocket de luxo em 124 páginas, com capa dura e guarda personalizada, além de tradução, notas e prefácio assinados por Nara Vidal. A identidade visual do livro também é assinada pela curadora, enquanto o trabalho gráfico é de Alexandre Guidorizzi. A capa utiliza um detalhe da pintura “The Red Book”, do artista irlandês John Lavery.
A criação do selo Inglesa reflete o desejo da Degustadora Editora em expandir o acesso à literatura de autoras que, apesar de sua relevância, ainda não possuem circulação ampla no Brasil. Sob a direção de Melissa Velludo, a editora também busca promover o trabalho de tradutoras e escritoras brasileiras por meio da produção de textos de apoio, aumentando as oportunidades na área editorial.
Próximos lançamentos
Após a publicação de Freshwater, o selo Inglesa tem intenção de publicar outras importantes obras. Entre os próximos lançamentos estão um livro de contos pouco conhecidos da escritora norte-americana Edith Wharton e uma edição especial dos Cadernos Completos de Katherine Mansfield, que reúne diários, anotações e reflexões da escritora. A proposta é apresentar o material sem os cortes que foram impostos na publicação original por seu marido, John Murray, resgatando o verdadeiro conteúdo da autora.
O selo também trará uma importante obra da feminista inglesa Mary Wollstonecraft, além de uma obra de Bryher, nome artístico da novelista e ensaísta britânica Annie Winifred Ellerman, conhecida por seu relacionamento com a poeta Hilda Doolittle.
“Minha experiência como livreira me permite enxergar o mercado tanto do ponto de vista das editoras quanto das livrarias. Queremos que os livros da Inglesa estejam disponíveis em todo o Brasil, com edições que valorizem o trabalho das autoras e das tradutoras”, afirma a editora Melissa Velludo, que em 2024 foi eleita a melhor livreira do Brasil pelo prêmio Publishnews/Catavento.
O livro Freshwater está à venda pelo site da Degustadora Editora, no link https://www.degustadoraeditora.com.br/freshwater/p
Notícia distribuída pela saladanoticia.com.br. A Plataforma e Veículo não são responsáveis pelo conteúdo publicado, estes são assumidos pelo Autor(a):
ANGELO ROGÉRIO DAVANÇO
[email protected]